İzlediklerim: Winter In Sokcho - Soçko'da Kış (Koya Kamura 2024) IMDb 6,9

IMDb Linki

Fransız-Koreli yazar Elisa Shua Dusapin'in kısa ilk romanı, sezon dışı bir Güney Kore tatil beldesinde geçen, gizemli bir yabancı ziyaretçi ve çifte vatandaşlığı ve acı dolu çekingenliğiyle topluluğu arasında bir anormallik olarak öne çıkan genç bir kadının ana unsurlarını oluşturuyor. Kitap, Güney Kore'nin aşılmaz kuzey sınırına o kadar yakın bir şehir olan Sokcho'da geçiyor ki, sınırın ötesine günübirlik bir gezi yapmak mümkün. Dusapin'in isimsiz anlatıcısı, Seul'deki üniversiteden memleketine dönmüştür. Huysuz Yaşlı Park'ın işlettiği, çıkmaz sokaklardaki bir pansiyonda yatılı resepsiyonist ve aşçı olarak çalışan kadın, tıpkı boş kafalı model sevgilisiyle beklenen nişanına direndiği gibi, yurtdışında daha fazla eğitim alma fırsatlarına da inatla direnmektedir. Kış, Sokcho'yu bir kar küresi gibi sarmıştır: Bu kırılgan donmuş manzarada, figürler, geniş balık pazarlarının cam tanklarında yaşayan yengeçler ve ahtapotlar kadar uyuşuk hareket etmektedir.

Otele Fransa'dan gelen, Kerrand adında bir çizgi roman sanatçısının beklenmedik gelişi, genç kadında bir heyecan uyandırır; Kerrand, kadına ara sıra ama yoğun bir ilgi duyar. Kerrand, kadının tanımadığı Fransız babası yaşındadır. “Batılı yüz. Koyu gözler. Saçlar yana taranmış.” Anlatıcıyı 'otantik' Kore arayışında kendisine yardım etmeye davet ederken, yerel mutfak tekliflerine garip bir şekilde karşı çıkar, batıdan paket servisleri tercih eder ve sürekli olarak “baharatlı” yemeklerden hoşlanmadığını belirtir. Kadın Fransızca öğrenmiştir; Kerrand ise Maupassant , Monet ve memleketi Normandiya'nın “gri ve yoğun” ışığından bahseder. Anlatıcı için Sokcho ile tezatlık çok belirgindir: “Burada doğmuş, kışları yaşamış olmanız gerekiyordu. Kokular, ahtapot. Yalnızlık.” Bu kısa sohbet notları, kitabın her yerinde hissedilen içgüdüsellikle tezat oluşturuyor: Anlatıcının annesi, potansiyel olarak ölümcül fugu veya balon balığı pişirme konusunda uzmandır ve balık pazarında, bölünmüş bir ülkenin acı dolu kolektif anıları gibi, pulların ve kanın sürekli olarak ayak altında ezildiği bir tezgaha sahiptir. Vücut dismorfisi her yerde mevcuttur; anlatıcının sık sık tekrarlayan aşırı yeme ve kusma döngülerinden, estetik ameliyat geçirmiş bir kadın otel misafirinin şişmiş, bandajlı yüzünde kendini gösteren umutsuz mükemmellik arayışına kadar. Kimlik krizi yaşanmaktadır ve bölünmüş bir ülkenin son derece açık sembolü her şeyin üzerinde asılı durmaktadır. Dusapin'in özlü cümleleri bazen nefes kesici derecede güzeldir; Aneesa Abbas Higgins tarafından Fransızcadan keskin ve hassas bir şekilde aktarılan bu cümlelerin etkisi şöyledir: "Yağmur şiddetle yağıyordu, deniz altında dikenler gibi yükselen deniz kestanesinin dikenleri gibiydi." Hiçbir zaman dağılmayan veya çözülmeyen kasvetli bir gerilimle dolu olan Sokcho'da Kış , karanlık ve soğuk bir ter gibi bir kitaptır.

theguardian.com

Elisa Shua Dusapin'in Sokcho'da Kış adlı eserinden.

Birçoğunuz bu kısa romana hayran kalmış olsa da (güvendiğim ve yakından takip ettiğim iki blog yazarı, Tony ve Jacqui de dahil ), orijinal dilinde okumak istediğim için okumaya başlamam biraz zaman aldı. Bu, genel olarak çeviriye (Allah bilir, ben de elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum!) veya özellikle çevirmen Aneesa Abbas Higgins'e bir eleştiri getirmek anlamına gelmiyor, ancak Fransızcadaki 'sade, abartısız üslup'tan bahsedildiğinde, bunun sayfada ne kadar kolay ve basit göründüğünü (örneğin Camus) ve başka bir dile çevirmeye çalıştığınızda nasıl da hiçbir şeye benzemediğini düşünerek ürperiyorum. Bu kısa roman, 2016'da İsviçre'de edebiyat dünyasına ilk eser dalında Robert Walser Ödülü'nü ve 2021'de Amerikan Ulusal Kitap Ödülü'nü çevrilmiş edebiyat dalında kazandı; bu yüzden gözden kaçtığını söyleyemem, ancak "Yılın En İyileri" listelerinde yer almayan, sessiz sedasız okunan kitaplardan biri gibi görünüyor.

İsimsiz anlatıcı, Seul'deki eğitimini tamamladıktan sonra, muhtemelen sağlık sorunları olan balıkçı annesine bakmak için memleketi Sokcho'ya geri dönmüştür. Fransızca bildiği ve babası (doğmadan önce ailesinden uzaklaşmış) Fransız olduğu için, Fransa'da eğitimine devam etmeyi biraz isteksizce hayal etmiştir. Ancak bu arada, küçük bir otelde oda hizmetçisi ve aşçı olarak çalıştığı işinde, Seul'de mankenlik veya idol kariyeri hayal eden erkek arkadaşıyla olan yarım yamalak, tam olarak tatmin edici olmayan ilişkisinde ve annesiyle yaptığı tekrarlayan, tam olarak dürüst olmayan konuşmalarında mutsuz olmasa da sıkışmış görünmektedir. Ardından, mevsim dışı Sokcho'ya gizemli bir yabancı iner. Orta yaşlı bir Fransız illüstratör (çizgi roman yaratıcısı), kış boyunca neredeyse tamamen kapalı olan otelde belirir. Sokcho, yaz aylarında plajları, kaplıcaları, doğa rezervleri ve Kuzey Kore sınırına bakan seyir platformuyla oldukça turistik bir yerdir, ancak kışın hayalet bir kasabaya dönüşür. Yazar, soğuk ve donmuş atmosferi, kendine özgü balık kokularını, sokaklarda esen rüzgarı, eski bir iskele kenarı cazibe merkezinin solmuş, çürümüş atmosferini aktarmada harika bir iş çıkarmıştır. Anlatıcı, ziyaretçiye ilgi duyar, ancak onun kayıp baba figürünü ona yansıttığını kabul etmeyi reddeder. Örneğin, ikisi de Fransızca'ya hakim olmamasına rağmen, onunla Fransızca yerine İngilizce konuşur. Her türlü lezzetli Kore yemeği hazırlar, ancak adamın yemeklerden hiçbirini yemeyi reddetmesi ve bunun yerine gizlice odasında Dunkin Donuts ve diğer abur cuburlarla karnını doyurması onu hayal kırıklığına uğratır. Çamaşırlarını yıkamasına izin vermesi konusunda ısrar eder… ve çizimlerine gizlice bakar, kalemin kağıda çizim yapma sesinden büyük bir teselli buluyor gibi görünür. İlk başta hikâyenin yaşa uygun olmayan bir aşk ilişkisi yolunda ilerleyeceğini (ne kadar da Fransızca!) bekliyordum, ancak yazar bundan çok daha incelikli. İki kişi arasındaki hayranlık, aynı zamanda iki farklı kültür arasındaki, bir yaratıcı ile ilham perisi arasındaki, kimliğinden emin olmayan ve kesinlik arayan biriyle dünyadaki yerini biliyor gibi görünen biri arasındaki hayranlıktır... ki bu da yanıltıcı olduğu ortaya çıkıyor. Her şeyden önce, bana öyle geliyor ki anlatıcı, tüm eksik kusurlarıyla olduğu gibi görülmeyi ve kabul edilmeyi istiyor. Ama bunu asla itiraf etmez, asla yalvarmaz – etrafındaki kasaba kadar kısıtlanmış, soğuk, alaycı görünüyor. Ve Fransız Kerrand, inatçı bir kültürel emperyalist olduğunu kanıtlıyor. Bu, yalnızlığın, insanlar arasındaki aşılmaz uçurumun ve yüksek sesle dile getirilmeyen, hatta kendimize bile itiraf etmekten çekindiğimiz her şeyin melankolik bir romanı. Aynı zamanda insanlar, kültürler ve ülkeler arasında yapay olarak kurduğumuz sınırları da zarif bir şekilde ele alan bir başyapıt. Fransızca baskısı Cenevre'deki Zoe yayınevi tarafından, İngilizce çevirisi ise Daunt Books tarafından yayımlanmıştır.

findingtimetowrite.wordpress.com/

Winter In Sokcho - Soçko'da Kış  nerede izleyebilirim?

Winter In Sokcho - Soçko'da Kış izle

Winter In Sokcho - Soçko'da Kış alt yazılı izle